V glavnih vlogah
TRljE NAjMOČNEjŠI MOŽjE SVETA
AMERIŠKI PREDSEDNIK, RUSKI PREDSEDNIK
IN KAPITAN AMERIŠKE PODMORNICE Z BALISTIČNIMI RAKETAMI.
S francoske letalonosilke Foch iz sredozemlja...
poroča za CNN Richard Valeriani.
Pred 6. dnevi, ko so uporniki v Čečeniji zavzeli še Kavkaz...
je ruski predsednik ukazal bombni napad na upornike...
v okolici Utula in Belokanija.
Zaradi civilnih žrtev, so ameriški in francoski predsednik...
ter britanski premier ustavili vso pomoč rusiji.
Ultranacioanislistični voditelj Vladimir Radčenko je to opisal...
kot vojno proti Ruski republiki in ruski neodvisnosti.
Svojega predsednika je označil...
kot ameriško lutko in rusko ljudstvo pozval k uporu.
Odgovorili bomo na brutalno, hipokritsko ameriško...
intervencijo, je dejal.
Vtorek ob 10.00 po moskovksem času...
so razpustili ruski parlament in razglasili izredno stanje.
Ruske repubike so stopile v državljansko vojno.
Včeraj je Radčenko zavzel območje okoli Vladivostoka...
z mornariškim oporiščem in izstreliščem jedrskih raket.
Ruske oborožene sile obkoljujejo Radčenka...
zavezniške vojaške sile pa so v pripravljenosti.
Letala, ki vzletajo, letijo nad Kavkaz...
odkar seje kriza začela.
Zdaj seje razširila na daljnji vzhod...
in bo morda najhujša od kubanske krize.
Richar Valeriani za CNN...
s francoske letalonosilke Foch.
PODMORNICA
Abrakadabra.
Ne slišim vas.
Prostovoljca iz publike potrebujem.
Jaz! Jaz!
Pogumenga prostovoljca.
Po možnosti nekoga...
ki se je rodil 18.10.1990.
To si ti.
Tam?
Rojstni dan imaš.
Kako ti je ime? - Robin.
Nacionalistični voditelj, ki ga spremlja uporniška vojska...
grozi z jedrskim napadom na ZDA in Japonsko.
Grožnje so odgovor na ameriško vpletanje...
in niso prazne marnje.
Sedi.
Verjameš v čarovnije? Dobro.
Tako te lahko spravim v zrak brez leteče preproge.
Ne zamudi hčerinega letenja.
Pred pol ureje uporniški vodja zagrozil...
Ameriki in Japonski...
Morda pa ni tako hudo.
Glede na njegovo preteklost, to ni nedolžna grožnja.
Hudo je.
Komandir Hunter.
Scenarij
Režija
Annapolis. Petkrat na vohunski plovbi...
dvakrat z raketami. Enkrat prvi častnik.
Eno leto na Harvardu?
Govoril sem z vašim poveljnikom. Menda vas je hotel kar posvojiti.
Moj prvi častnik ima vnet slepič. Najboljši prvi častnik.
Dobrega človeka potrebujem.
Na vrhu seznama ste bili. - Dobro, da vem.
Kratek seznam je bil.
Kakšni so vaši konjički?
Rišete? Igrate nogomet? Igrate kak instrument?
Jaham.
Kateri konji se vam zdijo najboljši? - Arabski.
Arabec? Močna žival.
Ste ga že jahali?
Nisem ga obvladal. Zame je staro kljuse.
Konji so neverjetni.
Izredno neumni, a zelo občutljivi.
Kot srednješolke.
Brez možganov, pa vedo, da bi jih fantje radi pokavsali.
Tudi če ne prebereš Odisejade, jih dobiš.
Ja, gospod.
Vseč ste mu.
Terierji so najpametnejši.
Medved mu je ime. Povsod gre z mano.
Dobrodošli na Alabami. Ne razočarajte me.
Ne bom. - Čestitam, g. Hunter.
Če bo umrl en ruski civilist in bom postal predsednik...
bom pobil 900.000 odgovornih ljudi.
Bi uporabili jedrsko orožje? - Ja.
Pozor.
Voljno. Sedite.
Mislim, da ste videli dovolj.
Po krajšem dopustu smo spet na delu.
Upam, da ste se zabavali, saj smo spet v poslu.
V dneh hladne vojne...
so Rusi delali po najboljših močeh.
A Radčenko igra po novih pravilih.
Prepričan sem, da ne govori le zato, da pride v časopise.
Razjezil se bo.
Mislim, da res lahko uresniči grožnje.
Zato mu moramo dati nekaj v premislek.
Konec teorije. Prehajamo k praksi.
Menda se je uprl cel korpus ruske armade.
Štiri divizije, 60000 vojakov.
Veliko jih še prestopa.
Vladimir osvaja srca in duše ruskih vojakov.
Admiral?
Zavzeli so področje med kitajsko in korejsko mejo.
Vključno s podmorniško bazo z novimi podmornicami.
Imajo tudi jedrsko oporiščce pri Artemu.
25 silosov z ruskimi ICBM...
s po 10 jedrskimi konicami.
Ruska vlada zagotavlja, da gre za neresnice.
Radčenkove sile naj ne bi poznale šifer za izstrelitev.
Če jih dešifirirajo, jih lahko izstrelijo proti naši zahodni obali.
Ali pa čez severni pol na New York in Washington.
Vrhovni poveljnik je ukazal 4. stopnjo pripravljenosti.
Ob 6.00 se bomo odpravili v srednji Pacifik.
Naš cilj je ruska obramba na daljnjem vzhodu.
Poročnik Hunter je naš novi prvi častnik.
To je vse. - Vstanite.
Pa spet gremo.
Bobby Doughtery, ekonom.
Billy Linkletter, taktična.
Darika poznate. - Zdravo.
Kako je julija? - Odlično.
Roy Zimmer, komunikacije. - Dobrodošli na krovu.
Skupaj sva bila na Baton Rouge. - Dvakrat.
Srečo imamo, da smo ga dobili.
Njegov pes me je sprejel.
Vedno ga ima pri sebi. Dovolijo mu, ker je Ramsey.
Ker je eden redkih, ki je bil boju.
Leta 89 je peljal specialce v Panamo.
Streljal s Tomahawki v zalivu leta 91. - Ubil 8-9 častnikov v letu 94.
Zadnji je imel... Slepič?
Sovražnik pod nami.
Robert Mitchum. - In?
In kaj? Robert Mitchum. - Nepopoln odgovor.
Nemec z belimi lasmi? - Kako mu je bilo ime?
Curt jurgens.
Hardy Kruger? - Niti sučajno.
Robert Shaw v nacističem času?
Nepopolno vprašanje. Zdaj sva enaka.
Kako si? - Dobro, hvala.
Zate sem gospod. Pozor.
Bo šel v podmornico? - Dvomim.
Kdo je igral v "Sovražniku¨¨ z Robertom Mitchumom?
Curt jurgens ali Hardy Kruger?
Gospod... - Napačen odgovor.
Na tla in 20 sklec. Zmigaj se.
Ena, dve...
Potuj globoko in tiho. Tip z ušesi in brki. Cary Grant.
Skrbi me za T-ja.
Zakaj? - Ne razume.
Misli, da grem za vedno.
Poskrbel bom zanjo.
Res? Obljubiš? - Obljubim.
Rad te imam, očka. - In jaz tebe, sin.
Ne vem, kaj naj rečem. - Samo poslovi se.
V sanjah se spet vidiva.
Poljubi me.
Davis! - Kako ste, gospod?
Vsa posadka je tu.
Dragi racmani...
v Rusiji so težave.
Zato so poklicali nas.
Najnevarnejše orožje bomo spravili tja.
V vsej zgodovini vojne, ni imel nihče toliko orožja.
Iz enega samega razloga.
Da zaščcitimo državo.
Mi bomo napad in obramba.
Pričakujem in zatevam, da boste najboljši.
Če niste, raje pojdite k letalstvu.
Mornarico vodi vrhovni poveljnik. A to je moj čoln.
In poslušali boste mene.
Če ne boste...
vas bom brcnil v rit.
G. Cob?
Veste, kaj pomeni ime naše ladje? - Seveda.
Ponosno ime nosi. - Zelo.
Predstavlja dobre ljudi. - Zelo dobre.
Ki živijo v izredni deželi. - Izredni.
V najboljši državi na svetu. - Na svetu.
Kakšno je ime? - Alabama.
In kaj pravimo? - Dajmo, bama.
Gremo, Tide.
Razpustite posadko.
Razumem, gospod.
Posadka, na svoja mesta.
Pojdite.
Tudi to je del učenja za kapitana.
Zadnji onesnaženi zrak za naslednjih 65 dni.
Ne bi, hvala. Ne zaupam zraku, ki ga ne vidim.
To imam najraje.
Ravno to.
Bravo, Hunter.
Znate uživati v razgledu.
Večina jih kar naklada.
Še par točk ste dobili.
Hvala, gospod.
Nekaj vam svetujem.
Če si želite svoje ladje, ne skušajte narediti vtisa name.
Ne maram tistih, ki se izmikajo in slinavcev.
Zapomnite si. Pomembni so ljudje in naloga.
Kako vam je všeč?
Dobra je.
Prva? - Ja.
Previdno. Dražje so od mamil.
Spravite jo dol. - Prav.
Most kontroli.
Določite globino. Globina 234 metrov.
Izpraznite most.
Pripravite se za potapljanje. - Kapitan je spodaj.
Kapitan je spodaj.
Prvi spodaj. - Prvi je spodaj.
Potapljanje.
Na globino 50 metrov.
Razumem. Vodja izmene. Potapljanje.
Na 50 metrov. Pod kotom 5 stopinj.
PRVI D AN, 21. OKTOBER V PACIFIŠKEM OCEANU
Ne razumem. - Česa?
Radčenko je fanatik. Potencialni Hitler.
Nekdo bi ga moral ustreliti. - Nimam nič proti.
Fanatiki ustvarjajo zgodovino.
Patton je bil fanatik. Zato je bil tako dober.
Mislite, da je kot Patton?
Nevaren norec je, ki grozi z jedrsko vojno.
Smemo le mi vreči bombo?
Prva tarča smo.
Na ducate dežel tretjega sveta, bi nam jo najraje poslalo.
Zato jo moramo prvi.
Ne bi vrgel bombe na japonsko? - Utihnite, Doughtery.
Je bila to napaka, g. Hunter?
Bombi na Hirošimo in Nagasaki.
Če bi tako mislil, ne bi bi tu.
Zanimiv pristop. - Kakšen pristop?
Zelo previden.
Pazite, kaj govorite.
Če bi kdo vprašal mene, bi rekel samo ja.
Vsekakor vrzite. Dvakrat.
Nočem reči, da ste neodločni.
Le zapleteni.
A take ima mornarica rada.
Od mene pa hočejo, da sem enostaven.
Previdno.
Meni ni težko.
Rickhover me je postavil.
Seznam opravil, tarča, sprožilec.
Le sprožiti moram znati. Povedo mi le kdaj.
Od vas hočejo vedeti zakaj. - Upam, da vsi vemo.
Na mormariški šoli ne učijo filozofije.
Vojna je nadaljevanje politike z drugimi sredstvi. Von Clausewitz.
To, kar je hotel reči, je malce bolj...
Zapleteno?
Namen vojne je služiti politiki...
a v bistvu služi le sebi.
Zanimivo.
Zmagal bo torej tisti, ki bo poslušal politike...
in uničeval nasprotnike.
Verjetno je to mislil Clausewitz.
A se ne strinajte s tem. - Res ne.
Vjedrski vojni...
pravi sovražnik ne more biti uničen.
Pozor! Von Clausewitz bo zdaj povedal, kdo je naš pravi sovražnik.
Von?
Po moje je v jedrskem svetu pravi sovražnik vojna sama.
3. D AN, 23 OKTOBER 0900 PO GREENWICHU
Požar v kuhinji! Vodja izmene, sprožite alarm.
Prinesite dodatne gasilne aparate.
Ogenj ni več pod nadzorom.
Si pritisnil glavno stikalo? - Ne. Prevroče je.
Ogenj smo omejili.
Pripravljamo poročilo o škodi.
Vključite preverjanje oborožitve.
Postavite stražo. Lahko spet izbruhne.
VAjA - PREVERjANjE JEDRSKE OBOROŽITVE
Radio dežurnemu. Dobili smo nujno sporočilo.
Alarm prve stopnje.
Alarm prve stopnje! Pripravite se na test opreme.
Zakaj zdaj vadimo?
Ti si vodja.
Pripravite vse izstrelke. To je vaja.
Sporočilo je v redu.
Imamo sporočilo, gospod.
Strinjam se, gospod. - Kje je prvi častnik?
Dobro, da ste prišli.
Vzemite šifro. - Vzemite šifro.
Gremo.
Prosim za dovoljenje, da odprem. - Dovoljeno.
AABECZT.
Sporočilo je verodostojno. - Strinjam se.
Strinjam se. - Sporočilo je verodostojno.
Vaš ključ.
Alarm 1 stopnje. Govori kapitan. To je vaja.
Alarm 1 stopnje. Govori prvi častnik. To je vaja.
Ogenj v kuhinji...
Ne zdaj. Spustite se na 50 metrov. Ustavite motorje.
Razumem.
Dežurni kliče oborožitev. Prilagodite pritisk v ceveh.
Dežurni kliče oborožitev. Prilagodite pritisk v ceveh. Dežurni.
Prilagajamo pritisk.
Prilagodite pritisk.
Nadaljujte z alarmom, pripravite se na izstrelitev.
Gremo.
Kapitan. Koliko časa potrebujete?
Približno 14 minut.
Globina za izstrelitev. Pripravljeni na mirovanje.
Mirujte.
Ambulanta kliče. Marichka je kap.
Začenjamo z oživljanjem. - Govori vodja izmene.
Eden članov posadke ima zdravstvene težave.
Vaja je prekinjena.
Prevzemite, g. Mahoney. Dol grem.
Prevzemam.
Umaknite se.
Že dobro.
Hvala.
Oprostite.
Kako si?
Mislite, da ni prav, da smo vadili?
Niti ne.
Se ga jaz ubil? - Ne.
Ni povezano. Nesreča je bila.
Bi vi ukazali vajo? - Ne, gospod.
Zakaj ne?
Najprej bi poskrbel za ogenj. - Gotovo.
Jaz pa mislim, da je bil pravi čas za vajo.
Ni se treba bati zmede.
Treba jo je izkorostiti.
Ne pozabite, da smo bojna ladja.
Ne borimo se le takrat, ko gre vse po načrtih.
Mislite, da sem stari bedak, ki vse spravlja v nevarnost?
Ne.
A ni opravičila...
da se nisem takoj odzval.
Sedite.
Torej se razumeva.
Dvomi me ne motijo.
Res ne maram slinavcev.
A če imate kaj povedati, to povejte na samem.
Če ne gre, se ugriznite v jezik.
Se razumeva? - Seveda.
Mornarji so še fantje. Izurjeni za neverjetne stvari.
Verjamejo, da delajo prav...
če je prava komanda.
Torej ne bova razpravljala pred posadko.
Ne bova spodkopavala en drugega.
Pri vaji morajo slišati vaš glas takoj za mojim.
Se strinjate? - Popolnoma.
Ščitiva demokracijo. Ne izvajava jo.
Ob 11.00 je obred.
Poskrbite zanj.
Tik pred izbruhom III sv. Vojne...
pred potopom ali napadom ogromne hobotnice...
bi rad pol ure počival.
Poskrbel bom za to.
Mimogrede, Macheka so ubili kilogrami.
In ne ogenj.
Voljno.
Ste v redu? - Ja.
Je smiselna vaja med požarom?
Požar smo pogasili. - In en mož je umrl.
Ne zaradi vaje. - Kaj?
Ne zaradi vaje.
Ogenj je resna nevarnost. Zakaj ni prej poskrbel zanj?
Tak je. Težek.
In? - Kar borite se proti njemu.
Sicer ga poskusite razumeti.
Dve različni šoli.
Zanj ste Annapolis, Harvard, teoretik.
25 let že vodi ladje.
Verjetno ga to preganja.
Mornarica je vse, kar ima. In njegov mali pes.
Zato ga je pustila žena.
Torej...
Torej pazite. Dovolite mu, da vas spozna.
Tudi vi likate hlače?
6. D AN, 26. OKTOBER 0631 PO GREENWICHU
ALARM
Radio, vodji. Sprejemam alarm. Alarm prve stopnje.
Alarm 1. stopnje.
Kapitan je prosil, da vam razložim, kaj se dogaja.
Preden smo odpluli, je ruska vojska obkoljevala odpornike.
Radčenko je grozil...
da bo izstrelil jedrske rakete na Ameriko in japonsko.
A ruska vlada je imela šifre za izstrelitev.
Očitno je, da so jih dešifrirali.
Ameriška armada je v tretji stopnji pripravljenosti.
Ta stopnja je bila razglašena zadnjič ob kubanski krizi.
Za to smo vadili, gospodje.
Ko bodo sateliti ugotovili...
da so rakete napolnili z gorivom...
kar pomeni, da jih lahko v eni uri izstrelijo...
bo Amerika napadla.
Glede na naš položaj...
so se naši prijatelji v Pentagonu odločili...
da bomo napadli mi.
Moramo ostati zbrani.
O vsem obvestite može.
Kakšno vprašanje?
Voljno.
11. D AN, 31. OKTOBER 1800 PO GREENWICHU
lzgubili smo eno fritezo. Druga je manjša.
Pretepel te bom! - Daj mir.
Prasec!
Kaj je, Rivetti? - Ne strinjava se.
Glede česa? - Najraje bi pozabil.
To me ne zanima. Zakaj se tepeta?
Kiryjev Srebrni jezdec je bil boljši od Moebiusovega.
Bennefield pa ima raje Moebiusa.
Porinil sem ga, on pa je mene. Izgubil sem glavo. Oprostite.
Višji čin imaš. Takole lahko daš ukaz.
Vem. Popolnoma prav imate.
Ne bo se več zgodilo. - Če se še kdaj ponovi...
bom pisal nadrejenim. Razumeš?
- Ja.
Moral bi biti za primer...
tudi če vsi vemo, da je Kirbyjev jezdec pravi.
Imam prav? - Prav imate.
Poberi se.
Vam lahko pomagam? - Rezultati vaje.
Res ne znajo bolje? - Ne. A tako so opravili.
Skrajšajte na 5 minut. Vadite.
In povejte prijatelju Wepsu, da bomo še vadili.
Dokler ne bo naredil prav.
Malo bi jih moral pokarati.
Ali pa pohvaliti.
Stepli so se. Nič posebnega.
A morala je padla.
Čutite z njimi.
Hvala.
Poslušajte me.
G. Hunter meje obvestil, da morala malce pada.
Da ste morda malce...
Na koncu. - Na koncu.
Zato predlagam naslednje.
Kdor ne zmore tega, lahko takoj zapusti ladjo.
Tretja stopnja je. Vojna nevarnost.
To je vaš kapitan.
To je vse.
Zelo lepo.
Pridite.
12. D AN, 1 NOVEMBER 300 MILj OD KAMČATKE
Pridite.
Slišite?
Neznan cilj je. Na 047.
Avtomatsko zasledovanje tarče.
Neznana podmornica je morda na 047.
Ugotovite, kaj je.
Posadka k torpedom. Utišajte motorje.
Pripravite cevi 4 in 1. - Razumem.
Na bojna mesta.
Kaj imate? - Možnost podmirnice.
Najboljša globina za izogibanje je 250 metrov.
Z normalno hitrostjo, Mahoney.
Na levo, smer 270. Hitro na 250 metrov.
Ugotovite, kdo je.
Kdo si, ljubica?
Z normalno hitrostjo naprej. Na globino 250 metrov.
ALARM
Sprejemamo alarm. Alarm 1. stopnje.
Štabno sporočilo o izstrelitvi raket.
Strinjam se. - Prinesite šifro.
Vodja izmene. Pospravite torpeda.
Pripravite se za izstrelitev raket.
Prosim za dovoljenje, da odprem. - Odprite.
BEECATA.
IZSTRELITE 10 RAKET TRIDEND
Sporočilo je verodostojno. - Strinjam se.
Strinjam se.
Sporočilo je verodostojno.
Vaš ključ.
Kapitan govori. Pripravite se na izstrelitev.
Pripravite izstrelke 1-5 in 20-24.
Imamo dovoljenje za uporabo jedrskega orožja.
To ni vaja.
Prvi častnik, prevzemite poveljstvo. Grem po ključe.
Poveljuje prvi častnik.
Pripravite se na izstrelitev.
Pripravite izstrelke 1-5 in 20-24.
Imamo dovoljenje za uporabo jedrskega orožja.
Predviden čas do izstrelitve je 14 minut.
Pojdite.
Pripravite se na izstrelitev.
Prihajamo.
Pripravite izstrelke 1-5 in 20-24.
Jaz poveljujem - Kapitan poveljuje.
Pod 165 metrov.
Izven nizkih frekvenc je.
Uporabite anteno za zelo nizke frekvence.
Pod 200 metrov smo. Približujemo se 249 metrom.
Jezus.
Identificirali smo drugo podmornico.
Označite.
Kaj se dogaja? - Ruska Akula z jedrskim orožjem.
Blizu je, a dvomim, da so nas ujeli.
Opazuj jih.
Kapitan poveljuje. - Pod 240 m.
Še se potapljate. Pod kotom 5 stopinj.
Utišajte motorje. - Razumem.
Kapitan govori. V bližini je podmornica Akula.
Radčenko ima najmanj štiri podmormnice. Morda je njegova.
Ruske rakete polnijo z gorivom.
Čez eno uro bodo pripravljene.
Ukazali so nam, da izstrelimo naše rakete.
In to bomo tudi naredili.
Vsi bodite pripravljeni.
Tokrat gre zares. Branili se bomo.
Če obrne ali odpre cevi za torpeda, jo bomo uničili.
Pod 270 metri.
Šla je.
Kje pa. Zgoraj je.
285 metrov.
Izstrelitev možna čez 11 minut.
ALARM
Sprejemamo sporočilo na ultra nizki frekvenci.
Izvrstno. Kar na radio, g. Hunter.
Dešifrirajte. - Kaj imate?
Dobivam alarm. Pregloboko smo, da bi sprejemali.
Nujno sporočilo je. Dvigniti se moramo...
da ga bomo sprejeli.
S podmornico nad nami?
G. Hunter...
Pridite gor, Hunter.
Izravnajte. - Razumem.
Globina 382 metrov.
Izstrelitev možna čez 10 minut.
Popolna tišina.
Ko bomo pripravljeni, se bomo dvignili...
izstrelili rakete in se pobrali. Do takrat pa ne.
Ne smem tvegati ladje. - Razumem.
Lahko spustimo plovec z anteno?
Tako bi lahko sprejeli poročilo.
Prav. Anteno gor.
Spustite plovec. - Razumem.
Plovec spuščcen.
Izvrstno.
Predviden čas do izstrelitve, 8 minut in pol.
Vitel.
Vitel se sliši.
Ustavite ga.
Ustavljen.
Prekleto.
Se še vedno sliši? - Se še vedno sliši?
Nič več.
Nekaj lovimo.
Obrača. Akula se približuje!
Torpedo v vodi. 241!
Drug torpedo v vodi. 242!
Z vso hitrostjo naprej. Na desno.
2700 metrov. Približuje se.
Z vso hitrostjo.
Zvočni alarm. - Razumem.
2250 metrov. - Pripravite se na zadetek.
Držite se.
1800 metrov.
1350 metrov.
1100 metrov.
900 metrov. Približujeta se.
Sprejemam sporočilo. Alarm prve stopnje.
850 metrov.
Izstrelite motilne naprave in vabe.
Izstreljene. - Takoj na levo.
450 metrov. Hitro se približujeta.
270 metrov.
1 torpedo gre za vabo.
Zgrešili so!
Sonar poveljniku! Prihaja drugi torpedo!
Akula je izginla.
Naprej. Krmilo naravnost.
Sporočite poškodbe.
Strojnica. Ena črpalka seje pokvarila.
Torpedni oddelek. Meter vode.
Potrebujemo črpalko.
Strojnica. Električarje potrebujemo.
Sporočite položaj.
Izgubili smo jih.
Kar iščcite. Oni iščcejo nas.
Razumem.
Predviden čas?
6 minut do izstrelitve.
Kje je sporočilo? Ste v redu?
Ja, gospod.
Je to vse? - Nepopolno je.
Izgubili smo stik.
Nadaljujmo. Vsi motorji s tretjinsko močjo.
Kar naprej.
Do globine 50 metrov.
Brez nagiba. - Prav.
Sporočilo je.
PREDMET: IZSTRELITEV...
Kaj mislite? - Nič ne piše.
Zveza se je med napadom prekinila.
Torej nima pomena.
To je nujno sporočilo.
Ne. Del sporočila je.
Ker je bila zveza prekinjena. Morda preklicujejo ukaz.
Ali pa je rusko sporočilo.
Zato potrebujemo potrditev.
Moramo dobiti zvezo.
Pomirite se, g. Hunter. - Saj sem miren.
Pa se mi ne zdi. - Izstrelitev možna čez 4 minute.
Sem stopite.
Ukazali so nam, naj izstrelimo rakete.
Če bomo čakali, tvegamo, da bomo prepozni. Lahko bodo prvi napadli.
Veste, da moramo vedno dobiti šifro.
Prvo pravilo:
Za to smo vadili.
In tega se bomo držali.
Komandni center ve, kje smo.
Sateliti bodo zaznali, če smo izstrelili rakete.
Če jih ne bomo, bodo ukazali nekomu drugemu.
Tako gre. - Vem.
Kriti smo.
Brez potrditve ne smemo streljati.
Če je še kaka podmornica, ki lahko izstreli rakete.
Predvidevati moramo, da so jih napadli Rusi.
Vso noč se lahko igrava.
A tega ne morem sprejeti.
Pravila ne smemo razlagati na podlagi čustev.
Zavedamo se, kakšni so naši ukazi in kaj pomenijo.
Predsednikov ukaz je. Ubogati jih je treba.
Jaz sem kapitan. Odločil sem se.
Utihnite že enkrat!
Prekleto.
Pripravite izstrelke, koordinate 6474/2.
Kapitan govori.
Ne strinjam se. - Ponovite moj ukaz.
Morda preklicujejo ukaz.
Ponovite ukaz, sicer bom našel nekoga drugega.
Ne boste, gospod. - Razrešeni ste.
Cob, odstranite ga. Pripeljite Zimmerja.
Mislim, da me ne morete razrešiti.
Aretirajte ga, Cob.
Če se oba ne strinjava, ne smemo izstreliti jedrskega orožja.
Cob!
Zato mora nekdo ponoviti vaš ukaz.
Tudi jaz se moram odločiti. In ne bom se.
Če vztrajate pri izstrelitvi brez potrditve...
Ukazujem vam, da zaprete tega moža zaradi upora.
Rekel sem, da ga zaprite in obtožite upora.
Cob?!
Prav ima.
Ne moremo izstreliti, če se ne strinja.
Uporniške rakete so napolnjene z gorivom.
Uporniki grozijo z izstrelitvijo proti ZD A.
Pripravljenost 2. stopnje. Izstrelite deset Tridentov.
Polnijo rakete. Ne moremo se zajebavati.
Premislite še enkrat.
Ne bom.
Razrešujem vas kapitanske funkcije.
Cob, peljite ga v njegovo sobo. Prevzemam komando.
Ne.
Kapitan Ramsey je aretiran. Zaklenite ga.
Prosim, kapitan. - Cob!
Razumem. Mitchell! Walker!
Opdeljita kapitana.
Temu niste dorasli.
Niste pripravljeni na take odločitve.
Kaj čakamo?
Če se kdo ne strinja z mano...
lahko preneha z delom.
Je kdo?
Dobro.
Vsem postajam.
Tu prvi častnik.
Prevzel sem poveljstvo po mornariških pravilih.
Razrešil sem kapitana, kerje prekršil pravila...
uporabejedrskega orožja.
Ne bomo še izstrelili raket...
vsa posadka pa ostane v pripravljanosti.
Čakamo na potrditev.
Ostanite na bojnih mestih.
Nadaljujte z delom.
Kaj delaš, Fred? - V hlače ščcijem.
Rusi bodo pripravljeni za izstrelitev v 39 minutah.
Vodja.
Prosim.
Hvala, Cob. - Hvala?
Odjebi. Vedite, da nisem na vaši strani.
Morda se motite. A kapitan vas ne more razrešiti.
To je bilo narobe. Zato sem tako ravnal.
Po pravilih. - Vseeno hvala.
G. Zimmer, vzpostavite zvezo.
Trudimo se.
Pripravljeni?
Pripravljen. Gremo.
Ves sistem je uničen. Kaj naj naredimo?
Slabi elektroni?
Vossler, zvezo potrebujemo.
Ustavite motorje. 10 stopinj navzgor.
Ustavljeni.
Nad nami je! Obrača!
Oddaljenost. - 540 metrov.
Torpeda v vodi. 048.
050.
Na levo.
Z vso hitrostjo naravnost.
Topreda pripravljena na izstrelitev.
Preblizu smo. Ne bodo pripravljena.
Z vso hitrostjo naprej.
Razumem.
Obvestite me, ko bomo oddaljeni 900 m.
Razumem.
Zakaj jih ne izstrelimo?
Kako si dobil službo? 900 m potrebujejo, da jih lahko raznese.
Torpeda na 130 m. Hitro se približujejo.
074.
Izstrelite vabe!
Lzstreljene. - Naravnost.
Razumem.
Zgrešili so!
Preblizu so bili.
Akula, 950 m. Bliža se.
Pripravite cevi 2 in 4.
Cev 2 in 4. - Električna izstrelitev.
Položaj in hitrost.
270 metrov in 50 vozlov.
180 metrov in 50 vozlov.
90 metrov in 55 vozlov.
70 metrov! Pripravljeno.
231.
Torpeda 2 in 4.
Imamo jih.
Uničili ste ga!
Še en torpedo. Izstrelili so ga, preden smo jih zadeli.
Izstrelite vabe.
Potapljanje na 36 metrov.
Držite se!
Vsi živi?
Vključite glavno črpalko.
Vkjučite črpalko.
Vsi oddelki, poročilo o škodi.
Nenadzorovana poplava.
Ekipa za ugotavljanje škode.
G. Mahoney, pojdite.
Poplava je.
Pridite dol.
Izgubljamo moč.
Kako gre, Cob?
Spuščcamo se. Potrebujemo moč.
Sprednji balastni rezervoarji so poškodovani.
Zračni pritisk... nič.
Čim prej popravite pogon.
Razumem.
Ustavljamo poplavo.
Mislim, da imamo vse pod nadzorom. - Pod 450 metrov.
Pri 550 bomo mrtvi.
Pod 480 metrov.
Pridi, Barnes.
Pod 500 m.
Kaj se dogaja? - Pomiri se.
Spet poplavlja. Trije možje so ujeti.
Spravite jih ven in zaprite.
Če takoj ne zapremo, bomo izgubili ladjo.
Jih lahko spravite ven?
Ne. Če se spustimo dol, ne bomo prišli ven.
Moraš priti, Barnes.
Dajmo, Barnes.
Saj boš zmogel. Daj no, Barnes. Saj bo šlo.
Zaprite.
Pridi, Barnes. Zapreti moram.
Kaj delamo tu?
Zaprite.
Potonili bodo.
Poročnik, izpolnite ukaz.
Barnes! Pridi že ven.
Barnes!
Pridi!
Vrata so zaprta.
Odlično.
Pod 540 m.
Približujemo se točki, ko bo pritisk uničil ladjo.
547 metra.
Pogon deluje!
Glavni rezervoarji popravljeni.
In gor.
Z vso močjo, naprej.
Na globino periskopa.
Živi smo. Živi smo, gospodje.
Umankita se. - Prvi častnik je ukazal...
Odjebi.
Ladja je bil zadeta. Kapitana grem vprašat.
Umaknita se.
Umaknita se!
Kapitan.
Kako hudo je. - Zelo.
Najbliže boju je bil na seminarju.
Dajte mi ukaze.
Čim tiše pojdite k Zimmerju in Westguardu.
In k Linkletterju? - Z njim ne boste mogli govoriti.
Na mostu je.
Imamo pa Wepsa. On je pravi.
Zberite nekaj ljudi in se vrnite.
In ne pripeljite vse ladje.
Najprej bomo pridobili častnike. - Takoj.
Takoj moram govoriti s tabo.
Kaj se dogaja?
Ne bomo pustili, da prvi častnik tako dela.
Ne bomo. - Ne.
Ramsey je že dolgo kapitan. Naj kar poslušam tega butastega Hunterja?
Take ukaze imaš.
Za ukaze gre.
Saj ima ukaze, pa jih ne izpolnjuje.
Zdaj je on vodja.
Če ukažejo, naj izstrelimo, bomo izstrelili.
A raje crknem, kot da naredim napako.
V pomanjkanju drugih ukazov poslušamo nadrejene.
Kolikokrat moramo preverjati?
Prvi častnik se je strinjal. Zdaj pa se ne več.
Ne upa si. - Drek! Poznam ga, Bobby.
Ukazali so nam, naj streljamo.
Zakaj bi, če niso pripravljeni.
Tega ne vemo. Za to gre.
Morajo potrditi sporočilo.
Nimamo časa.
Radčenko tanka ptičke. Zakaj le?
Kondoma si ne natakneš, če ne greš kavsat.
Vrnite se na mesta.
Pridruži se nam.
Pomisli na družino. - Saj.
Saj.
Kaj boste naredili?
Ničesar brez tebe. Ti si vodja oddelka.
TSO s Hunterjem. - Imaš ključe od lahke oborožitve.
Še nekaj ljudi potrebujemo. Odprli bomo orožarno.
Govoril sem s kapitanom.
Posebej je prosil zate. Da ne moremo brez tebe.
Ne morem verjeti.
To je upor.
Pri uporu sta le dve strani. Kapitan te prosi za pomoč.
Kako se boš odločil?
Prav.
Ruske rakete bodo pripravljene čez 24 minut.
Prav si se odločil.
Dovod elektrike popravljen.
Vsi oddelki, zaženite vse sisteme.
Kako kaže na radiu?
Vse je tiho. G. Zimmerja ni tu.
Kje je? - Ne vem.
Prav.
Mr. Mahoney poveljuje.
Razumem.
Poiščcite Zimmerja.
Vzemite pištole.
Vodja Young.
Obrnite se. Hitro.
Voljno.
Gospod. - Hvala, g. Ince.
G. Westerguard.
G. Zimmer.
Pripravljen.
Nadaljujmo.
Straži.
Vsi se vrnite na svoja mesta.
G. Rivetti? Za mano, prosim.
Je kaj narobe?
To so ključi za vso podmrnico.
Ruske rakete bodo pripravljene čez 21 minut.
Kdo je vodja?
Drek!
Jaz, gospod.
Koliko časa potrebuješ? - Ne vem.
Veš, kaj se dogaja? - Ja, gospod.
Mislim, da ne veš.
Razložil ti bom. Če izstrelimo rakete in se motimo...
bo Rusija napadla nas.
Moramo vedeti, če so preklicali ukaze.
In to je možno le, če popraviš radio.
Gledaš "Zvezdne steze¨¨?
Entrprise.
Ko so napadli Klingoni...
je kapitan klical Scottyja. "Potrebujemo polno hitrost¨¨.
Natanko tako.
Jaz sem kapitan Kirk. Ti si Scotty.
Če ne popraviš radia, bodo umrle milijarde ljudi.
Vse je odvisno od tebe. Boš zmogel?
Scotty.
Razumem, kapitan.
Je kaj? - Nič.
Potrudi se.
Prevzemam.
Nadaljujte z dviganjem.
Ne poslušajte.
Če kdo misli, da je bil prisiljen v to...
naj stopi na mojo stran.
Popravili smo pogon.
Vse poplave so ustavljene.
Komunikacije še ne delujejo.
Odpeljite ga. Zaprite ga.
Tega nisem pričakoval.
Weps! K nadzoru izstrelkov.
G. Zimmer, ostanite pri meni.
Vrnite se na svoje oddelke.
Obvestite može, da poveljujem jaz.
Kapitan poveljuje. - Spustite se na 45 m.
Prosim za pozor.
Ukrotili smo poskus upora.
Še vedno velja alarm.
Po dva moža skupaj.
Dokler ne dobimo drugega obvestila...
se bomo pripravljali na izstrelitev.
Vsi vemo, kaj to pomeni.
Tega si nihče ne želi.
A naša dolžnost je preprečiti napad na našo državo.
Ruske rakete bodo izstrelili čez 15 minut.
Pripravite se izstrelitev.
Pripravite izstrelke 1-5 in 20-24.
Imamo dovoljenje za uporabo jedrskega orožja.
Kapitan govori.
G. Zimmer je zdaj prvi častnik.
Pripravite se na izstrelitev.
Pripravite izstrelke 1-5 in 20-24.
Imamo dovoljenje za uporabo jedrskega orožja.
Govori prvi častnik.
Potrdite koordinate...
6472/2.
Potrjeno. - Govori kapitan.
Potrjujem koordinate 6472/2...
za izstrelke 1-5 in 20-24.
To ni upor. Držal sem se pravil.
Tu nismo zaradi pravil.
Kaj bo, če ne bomo ustavili Rusov? Kdo jih bo?
Skoraj vesel sem, da se je kapitan vrnil. Morda ima prav.
Ukaz ne velja, če je napačen.
Saj ne vemo, če je. - Res je.
Zato morava odkriti.
Kaj, če je Radčenko obkoljen in je vse končano?
Če bomo streljali, nas bodo videli in izstrelili rakete.
Naše ptice se bodo srečale v zraku.
In kaj dobimo? - Jedrsko vojno.
Jedrski hookaust.
Kaj delaš? - Kopat se grem.
Nihče ne sme sam.
Potrebujem spremstvo, če grem srat?
Utihni.
Kličem poveljstvo. Tu počakaj. - Odjebi.
Resno mislim.
Prav, Moebius. Odpri vrata. - Nos si mi zlomil.
Utihni.
Lepo, g. Rivetti. - Nikoli mi ni bil všeč.
Prinesite kombinezone.
Davis!
Lahko govorim s tabo?
Pripravljeni? - Dajmo.
Z vami smo, gospod. - Gremo.
Približujemo se globini za izstrelitev.
Odlično. Spustite se na 45 m.
Brez naklona. Pripravite se na mirovanje.
Prav.
Predviden čas do izstrelitve 3 minute 30.
Ruske rakete lahko izstrelijo čez 12 minut.
Odpiramo lopute.
Hunter tu, Weps.
Poslušajte. - Kje ste?
Ni važno. Ne morete nadaljevati.
Druge ladje lahko opravijo. Ne poslušajte kapitana.
Predviden čas izstrelitve 3 minute. Odštevamo.
Ne, Weps.
Ko izstrelite, ni poti nazaj.
Veste, kakšne bodo posledice, če se motite?
Brez zveze smo in v okvari, pa bi streljali?
Kje za vraga ste? - Ne odprite sefa.
Ne odklenite sprožilca.
Le vi poznate kombinacijo.
Od vas je odvisno, Weps.
Glejte v svoje merilce.
Pripravljeni? - Ja, gospod.
Vossler?
Gospod...
Ne vem. - Pomiri se.
Globoko vdihni. Si se pomiril? - Nekako.
Popravi radio.
Koliko časa potrebuješ? - Ne vem.
Koliko časa?
Drek! Gremo.
Izstreliščca 1-5 in 20-24 so pripravljena.
Ladja miruje.
Prava globina.
Izstrelki so pripravljeni za izstrelitev.
Ves sistem je pripravljen.
Pripravljeni za izstrelitev. - Izvrstno.
Orožje.
Odstranite taktični sprožilec.
Radio.
To je kapitan. Odklenite sprožilec.
Weps?
Lzstrelki so pripravljeni.
Gospod.
Drek.
G. Zimmer...
nihče se ne sme dotakniti tega ključa.
Izstrelil jih bom iz nadzorne sobe.
Westgaurd, Dougherty, z mano.
Prevzemite poveljstvo, g. Mahoney.
Prevzemam.
Kaj delate? Pripravljeni smo.
Postavite stražo. - Zadnja dva, naprej.
Izstrelil bo iz nadzorne sobe.
Moramo nazaj na most in ustaviti sistem.
Gremo.
Mr. Ince.
Odstranite pokrov sprožilca. - Moja dolžnost je...
Ne govorite. Odprite sef.
Ne morem, gospod.
Štel bom do tri, potem ti razstrelim glavo.
Ena...
dve...
Drek.
Ne smem te ubiti. Edini poznaš kominacijo.
Zato pa je častnik Hilaire ne pozna. Odločite se.
Milijoni življenj so na kocki. Ne bodite neumni.
Ena...
dve...
Gospod.
Vidva vstopita z boka.
Mi pa skozi jašek.
Pohitite.
Pripravljeno? - Ja.
Izstrelitev? - Ja.
Ogenj.
Stoj! Odvrzite orožje!
Naprej. Gremo.
Izstrelite prvo.
Ne gre.
Nekdo je umaknil kapitanov ključ.
Hunter.
Pravi cepec si.
Kar naprej.
Na višino periskopa.
Vzpostavite zvezo in dobite spročilo.
Ima kdo kaj proti?
Na globino 23 m. - Razumem.
Izvlecite periskop.
Dvigamo št. 2.
G. Vossler, tu Kirk. Potrebujem polno hitrost.
Ja.
Ruske rakete bodo pripravljene čez 9 minut.
Drek.
Prevežite.
Globina periskopa.
G. Linkletter. - Nobene podmornice ni v bližini.
Dvignite anteno.
Razumem.
Antena se dviga.
Diha. Blizu smo.
Stojte! - Ustrelite me.
Drek.
Imam ga.
Jaz poveljujem.
Dajte mi ključ.
Dajte mi ključ, g. Hunter.
Jaz sem kapitan! Dajte mi ključ!
Ruske rakete bodo pripravljene čez 7 minut.
Kapitan kliče radio. - Gospod. Diha. Blizu smo.
Tri minute vam dam. Tri minute imate.
Tri minute.
Dajmo, Vossler.
Potrudi se.
Ko že govorimo o konjih...
ste že videli lipicance.
Iz Portugalske.
Najbolj šolani konji na svetu. Vsi so beli.
Ja, gospod.
Kaj? Ste jih videli?
Veste, da so vsi beli?
Videl sem jih in vem, da so vsi beli.
Niso s Portugalskega. Iz Španije so.
In ob rojstvu so vsi črni.
Tega nisem vedel.
So pa s Portugalskega.
Pohiti. - Ja.
Dajmo. Posrečilo se ti je.
Naravnost neverjetni so.
Kakšen dresurni program.
Če konju v rit porineš elektrodo, bo naredil vse.
Vprašanje napetosti.
Ujel ga boš.
Malo je manjkalo.
Ruske rakete bodo pripravljene čez 4 minute.
Ujel si ga.
Drek.
Glej, Vossler.
Tako.
Imamo signal. Sprejemamo sporočilo.
Alarm.
Super.
Alarm. Dougherty, Westeguard.
Zimmer. Prinesite sporočilo.
Bog vam pomagaj, če se motite.
Če se motim, smo v vojni. Naj nam bog vsem pomaga.
Sporočilo iz glavnega štaba.
Prosim za dovoljenje, da odprem. - Dovoljeno.
DDSBZDT.
Sporočilo je verodostojno. - Strinjam se.
Strinjam se. - Sporočilo je verodostojno.
Objava.
Posadka Alabame, govori kapitan.
Alarm 1. stopnje je preklican.
Raket ne bomo izstrelili.
G. Hunter bo prevzel poveljstvo.
VSE UPORNIŠKE ENOTE SO SE PRED ALE...
2. NOVEMBER SREDOZEMLjE
Zgodaj zjutraj so ruske sile naletele na šibak odpor.
Zdi se, da se uporniki niso hoteli boriti proti rojakom...
in so se kmalu predali.
Kriza je končana z izgubami manj kot 100 vojakov.
Jedrsko oporišče spet nadzoruje vladna vojska.
Za CNN Richard Valerian z letalonosilke Foch.
MORNARIŠKI GLAVNI ŠTAB PEARL HARBOR
Kar stojte. Ne bo dolgo.
Zbrali smo se, da bi preverili dogodke...
na podmornici Alabama, 1. novembra.
Po pričanju posadke in kapitana Ramseya...
bom predal poročilo.
Brez mojega pričanja?
Vam kaj ni prav?
Morda pa res.
Ramseya poznam skoraj 30 let.
Večkrat sva bila skupaj.
To bi bilo prvič, da bi lagal.
Ja, gospod.
Skrbi me zaradi prekinitve dela sistema.
Do prekinitve je prišlo...
ker se dva višja častnika nista znala dogovoriti.
Morda ste imeli prav.
A po zakonu sta imela prav oba.
In oba sta se motila.
S tem problemom...
se bo vojska ukvarjala še dolgo potem...
ko boste zapustili to sobo.
Mimo zapisnika pa to:
Pravo zmedo sta naredila.
Upor na jedrski podmornici.
Kršenje jedrskega protokola.
Za zapisnik pa, da so vajina dejanja v skladu...
z mornariško tradicijo in z državnimi interesi.
Zato bomo kapitana Ramseya nagradili...
z dolgo pričakovano predčasno upokojitvijo.
Na Ramseyevo priporočilo, bomo g. Hunterju...
predali poveljstvo ob prvi priložnosti.
Razen, če se ne strinjata.
Ne, gospod.
Ramsey? - Ne, gospod.
Voljno.
Kapitan?
Le zahvaliti sem se vam hotel.
Prav ste imeli. Jaz pa ne.
Lipicanci so iz Slovenije.
Ja, gospod.
Od januarja 1996 lahko izstrelitev jedrskih raket...
ukaže le še predsednik ZDA.